ROMANOTATION

 

Einführung / Beispiele / Symbol-Erklärungen

(introduction / examples / symbols / descriptions)

siehe auch Seminarbericht mit Thor Hendriksen / check out the workshop report

 

Sample description

 

Tänzer / Tänzerinnen (Dancers)

Mann (man)

      

Frau (woman)

    

Linke Fuss / rechte Fuss

Left foot / right foot

Schritt bzw. Arme:

vorn überkreuzt (cross in front)

Schritt bzw. Arme:

hinten überkreuzt (cross in back, behind)

Haltung (holding positions)

normale Haltung, Arme zur Seite

(normal formation, arms on the side)  

Hände auf Schulterhöhe gefasst

(hands held at shoulder height)

Arme nach oben gestreckt  

(arms held stretched above the head)

Gürtelfassung

(belt hold)

Schulterfassung 

(shoulder hold)

Partner, Überkreuztfassung, Mann links

(partner, promenade position, man on woman’s left)

Hände auf die Hüfte  

(hands on the hips)

Richtungen   (directions)

 

Pfeile beziehen sich auf Tanzrichtung mit Bezug auf Kreismitte bzw. Publikum; Pfeil-Ende zeigt Körperrichtung zur Tanzrichtung  

(arrows show dance direction in regard to the middle of circle or audience, small tail on arrow shows direction of body to dance direction)

 

Auf der Stelle, Gesicht zur Kreismitte(dance in place, face to middle of circle)

Tänzer(in) schaut zur Kreismitte, (z.B. bei Nachstellschritt) :

(dancer looks straight to middle of circle or audience, i.e. side-step) 

Tanzrichtung RECHTS (dance direction to RIGHT) / side-step right

Tanzrichtung LINKS    (dance direction to LEFT) / side-step left

 Körper schräg rechts    

(body slight right)

Körper schräg links    

(body slight left)

Körper schaut gerade rechts (body looks in direction of dance)  

Körper schaut zur Kreismitte, Tanzrichtung zur Kreismitte

(body looks to middle of circle, dance direction to middle)

 

Körper schaut schräge links, bewegen rückwärts nach rechts

(body looks diagonal to left, moving  backwards to right)  

Körper schaut gerade links, bewegen rückwärts nach rechts

(body looks opposite direction of dance, moving backwards to right)

Körper schaut zur Kreismitte,  bewegen rückwärts

(body looks straight ahead to middle, moving bakcwards)

Drehungen  (turns)

„Zipfel“ auf dem Kreis als Nase betrachten (consider the „stick“ as the nose)

Halb-Drehung (um 180º) in Uhrzeigersinn

(half-turn, clockwise) 

Volldrehung in Uhrzeigersinn

(full turn, clockwise)

Dreiviertel-Drehung in Uhrzeigersinn

(3/4 turn, clockwise)

 

up-date: 13.03.2011