Salty Dog Rag - - - USA

 

Der Text (viel Spaß beim übersetzen!) 

 

Dieses Lied nimmt seinen Titel und Tonfolge (aber kaum sonstwas) aus der traditionelen schwarze Blues Stuck „Salty Dog“, eine sexual-orientierte Begriff für eine „gute“ (scharfe, feurige) Mann. Komponiert wurde es von Edward Crowe und John Gordy, © 1951 Hill and Range songs, Inc. und arrangiert von David Owens und Andy King

 

 

 

Refrain:

 

One foot front, drag it back,

then you start to ball the jack.

You shake and you break and then you sag;

if your partner zigs, you’re supposed to zag.

They play an old fiddle like you never heard before;

they play the only tune that they ever did know.

It’s a ragtime ditty and the rhythm don’t drag;

here’s the way you dance to the Salty Dog Rag.

Your heart is light, you tap your feet,

in rhythm with that ragtime beat;

just pack up your troubles in your old kit bag,

and dance all night to the Salty Dog Rag.

Away down south ‘neath the old southern moon,

the possum’s up a tree and the hounds have treed a coon.

They’ll hitch up a buggy to a broken down nag,

and go out dancin’ to the Salty Dog Rag.

They tune up the fiddle and they rosin up the bow;

they strike a „C“ chord on the old banjo.

Holler, „Hang on!“, ‘cause we ain’t gonna drag,

Now here’s the way you dance to the Salty Dog Rag!

 

 

 

 

up-date: 13.03.2011