Mitrino Horo - - - Bulgaria

English Translation by: Elizaveta Nikolova

 

 

Bulgarian

English

Mitra v gradinka sedeše

na gergev kűrpa veszeše

Kiro iz djugen ideše

i si na Mitre dumaše:

Mitro sat in her garden,

embroidering fin cloth

Kiro came from his little shop

and said to Mitro:

Mitro ljo mari hubava

ti čula li si Mitro ljo

horata kakvo hortuvat

horata pu djugenite.

Mitro beautiful girl,

Didn’t you hear the the people talking

In the shops that you are in love

With the leader of the freedom fighters;

Mitra hajdutin ljubila

na hajdutite vojvoda

l jubi go i šte vzeme

i tja hajudtka šte stane.

She loves him

and wants to marry him

to become also

a freedom fighter.

Mitra na Kiro dumaše:

kato ti pitaš šte kaža

dokato vjatűr ne duhne

horata ni se ljulee.

Mitro said to Kiro:

Because you ask I will tell you:

As long as the wind doesn’t blow,

The forest will not wave.

Dokato čudo ne stane

horata ne do hortuvat

az ljubja, Kiro, hajdutin

ljubja go i šte go vzema.

As long as no miracle happens

People will not talk

I love my freedom fighter

And will marry him.

 

 

up-date: 13.03.2011