Horehronsky Csardas - - - Czech Republic

 

 

 
Czech German

1)

To ta Hel'pa, to ta Hel'pa

To je pek-ne mesto,

Avtej Hel'pa, avtej Hel'pa

ŝvarbých chalapcov je sto.

 

ĉo je sto, to je sto,

nie po mojej vôli,

len za jednym, len za jednym

srdieĉko ma boli.

 

 

1)

Die (Stadt) Helpa, die Helpa,

das ist eine schöne Stadt.

Und in der Helpa, und in dier Helpa

Gibt es hundert fesche Burschen.

 

Und seine es ihrer auch hundert,

keiner ist nach meiner Lust.

Nur nach einem einzigen, nur nach einem einzigen,

sehn sich mein Herz.

 

2)

Za Janiĉkom, za Paliĉkom

krok by nêspravila,

za Duriĉkom, za Miŝiĉkom

 

Dunaj preskosĉila,

Dunaj, Dunaj, Dunaj, Dunaj,

aj, to ŝiro pole,

l'en za jednim, I'en za jedim,

Poĉeŝenie moja.

 

2)

Dem Janitschek oder dem Palitschek

wäre ich mit keinem Schritt gefolgt.

Um beim Duritschek und beim Mischitschek aber sein zu können,

wäre ich imstande, die Donau zu überspringen.

 

Donau, Donau, Donau, Donau,

ai, das weite Feld.

Nur nach einem einzigen, nur nach einem einzigen,

sehnt sich mein Gemüt.

 

 

 

up-date: 13.03.2011